| 英语 | 俄语 |
| adjustable limit gap gauge | регулируемая предельная скоба |
| air gap of a magnetic circuit | зазор в магнитной цепи |
| bed gap | выемка в станине (токарного станка) |
| clearance gap | промежуток |
| clearance gap | зазор |
| contact gap | контактный зазор |
| damping gap | демпфирующий зазор |
| design gap | расхождение при синтезе (ssn) |
| Design gap: A gap between the complex physical system and the design model intrinsic to the progression from the initial concept to the final product | Расхождение при синтезе: различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза, объективно присущее движению от исходной концепции к конечному изделию (ssn) |
| de-stressing gap | разгрузочный промежуток (напр., между зубьями протяжки) |
| diameter admitted in gap | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого на стол (долбёжного станка) |
| diameter admitted in gap | наибольший диаметр изделия, устанавливаемого в выемку станины (токарного станка) |
| differential gap | нерегулируемый интервал |
| differential gap | нейтральная зона |
| EDM gap | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| electrode gap | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| electroerosion gap | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| expansion gap | просвет для компенсации теплового расширения |
| expansion gap | зазор для компенсации теплового расширения |
| frontal spark gap | торцевой межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| gap bed | станина с выемкой |
| gap-bed casting | отливка станины с выемкой |
| gap between the complex physical system and the design model | различие между сложной физической системой и её моделью, выступающей в качестве основы для синтеза (ssn) |
| gap between wheels | межвенцовый зазор (гидродинамической передачи) |
| gap block | вкладыш для выемки в станине |
| gap breakdown | пробой межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| gap control | регулирование величины зазора |
| gap current | ток в межэлектродном зазоре (электроэрозионного станка) |
| gap current pulse | импульс тока в межэлектродном зазоре (электроэрозионного станка) |
| gap depth | глубина выемки в станине (токарного станка) |
| gap detection | определение состояния межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| gap discharge | разряд в межэлектродном зазоре (электроэрозионного станка) |
| gap flushing | прокачка межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| gap-flushing routine | подпрограмма прокачки межэлектродного зазора (в электроэрозионном. станке с ЧПУ) |
| gap-frame press | пресс с С-образной станиной |
| gap gage | калибр-скоба |
| gap height | высота зева (напр., ленточно-пильного станка) |
| gap bed lathe | токарный станок с выемкой в станине |
| gap scanning | сканирование с зазором |
| gap sensor | датчик зазора (напр., между инструментом и деталью) |
| gap frame shears | открытые ножницы |
| gap spacer | ограничитель выемки (напр., в тисках) |
| gap-type shaper cutter | долбяк без нескольких последовательных зубьев |
| gap variable | переменная характеристика межэлектродного зазора (в электроэрозионном станке) |
| gap vise | тиски с регулируемой выемкой |
| gap voltage | напряжение в межэлектродном зазоре (электроэрозионного станка) |
| gap width | глубина зева (напр., ленточно-пильного станка) |
| half-gap | полупромежуток |
| half-gap | полуинтервал |
| interelectrode gap | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| lateral spark gap | боковой межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| limit gap gage | предельная скоба |
| limit gap gauge | предельная скоба |
| loading gap | промежуток между зубьями инструмента для загрузки-выгрузки детали |
| machining gap | рабочий зазор |
| machining gap | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| monitoring gap current pulse | измерительный импульс тока в межэлектродном зазоре (электроэрозионного станка) |
| open gap vertical turning and boring mill | одностоечный токарно-карусельный станок |
| power-adjustable gap | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной |
| predischarge gap | межэлектродный зазор перед рабочим разрядом (в электроэрозионном станке) |
| rate of flushing the gap | интенсивность промывки межэлектродного зазора |
| rate of flushing the gap | интенсивность прокачки жидкости через межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| removable gap piece | съёмный мостик (для выемки токарного станка) |
| seam gap | зазор между свариваемыми деталями |
| spark-gap | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| spark gap size | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
| sphere gap voltmeter | измерительный шаровой разрядник |
| starter gap | зазор пускателя |
| swing in to gap | наибольший диаметр (устанавливаемого изделия) |
| swing over gap | максимальный диаметр устанавливаемой детали (металлобрабатывающее оборудование iva_nov) |
| two-position differential gap control | двухпозиционное регулирование с нейтральной зоной |
| width of gap | ширина выемки в станине (токарною станка) |
| width of gap | глубина зева (в ленточно-пильном станке) |
| width of gap in front of faceplate | ширина выемки в станине перед планшайбой (токарного станка) |
| working gap | рабочий зазор |
| working gap | межэлектродный зазор (в электроэрозионном станке) |
